Découvrir la Thaïlande Forum Index Découvrir la Thaïlande
La Thailande et sa culture, ses coutumes et son histoire. Bonnes adresses, lieux a visiter, questions pratiques, actualites et liens.
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Traduction Français = Thailandais
Goto page: 1, 2  >
 
Post new topic   Reply to topic    Découvrir la Thaïlande Forum Index -> La Thaïlande -> Divers Thaïlande
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Julien
Guest

Offline




PostPosted: 09/01/2008 11:51:37    Post subject: Traduction Français = Thailandais Reply with quote

J'ai utilisé la fonction recherche mais aucune piste donc je vais soumettre mon idée.

J'ai beaucoup été attiré par la langue Thailandaise, y-aurait il une possibilité de créer une petite ou grande base de donné des mots Thailandais en Phonétique voir avec l'écriture exacte (si possible) ainsi que la traduction française.

Si le sujet est déjà existant vous pouvez le supprimez.

Merci Grand sourire
Back to top
Pearl
Animatrice
Animatrice

Offline

Joined: 24 Mar 2007
Posts: 1,434

PostPosted: 09/01/2008 14:35:57    Post subject: Traduction Français = Thailandais Reply with quote

Cela existe déjà sur certains sites que voici :

http://www.thailande-guide.com/dossiers/cat.php?idcat=8

http://www.francais-thai.com/

http://www.linuxbe.be/cath/thai/

http://www.thai-language.com/
(en anglais)

_________________
Pearl
Le problème aujourd'hui n'est pas l'énergie atomique, mais le coeur des hommes (Albert Einstein)
Back to top
Visit poster’s website
Julien
Guest

Offline




PostPosted: 09/01/2008 14:50:58    Post subject: Traduction Français = Thailandais Reply with quote

Merci Okay
Back to top
patrick
Guest

Offline




PostPosted: 09/01/2008 18:29:41    Post subject: Traduction Français = Thailandais Reply with quote

Il existe un site en anglais mais facile à utiliser :

http://www.learningthai.com/

On peut y apprendre à écrire, lire, parler ( très nombreuses phases dites en thaÏ par sujet : restau, taxi etc
Il y a également des exercices interactifs, bref très intéressant.

D'autre part les dicos franco-thai et thai- français sont en téléchargement gratuit et là les mots français sont traduits en thai phonétique et en thai écrit.

Bon courage

Patrick
Back to top
Pearl
Animatrice
Animatrice

Offline

Joined: 24 Mar 2007
Posts: 1,434

PostPosted: 09/01/2008 19:03:12    Post subject: Traduction Français = Thailandais Reply with quote

En effet, je le connaissais mais je l'avais oublié celui là ! Merci Patrick  Okay
_________________
Pearl
Le problème aujourd'hui n'est pas l'énergie atomique, mais le coeur des hommes (Albert Einstein)
Back to top
Visit poster’s website
patrick
Guest

Offline




PostPosted: 09/01/2008 19:27:15    Post subject: Traduction Français = Thailandais Reply with quote

De rien Pearl, par contre j'ai mis htpp qu'il faut remplacer par http bien sûr dans l'url.

Patrick
Back to top
Farang Ky Ay
Animateur
Animateur

Offline

Joined: 28 Mar 2007
Posts: 9,136
Localisation: Val de Marne

PostPosted: 09/01/2008 20:27:01    Post subject: Traduction Français = Thailandais Reply with quote

Tu as une bonne démarche (pouvoir se débrouiller en thaï (même un petit peu) t'ouvre des portes intéressantes : tu peut être plus autonome, visiter des coins non-touristiques, l'accueil de la population peut encore être meilleure que ce que tu as vécu lors de ton premier séjour ... remarque, je dis peut-être ça parce que j'ai suivi le même chemin : j'ai commencer à me mettre au thaï en préparation de mon 2ème séjour Grand sourire Embarassed
_________________
Farang Ky Ay - ฝรั่งขี้อาย
Back to top
Thong
Guest

Offline




PostPosted: 10/01/2008 06:05:14    Post subject: Traduction Français = Thailandais Reply with quote

Et en Issan-lao, connaitre un peu de lao n'est pas ininterressant non plus Grand sourire

dire "momi' au lieu de "mai mi"
"sao" au lieu de "yi sip"

et pas mal d'autres mots que je n'ai pas sous la langue...
Back to top
Pearl
Animatrice
Animatrice

Offline

Joined: 24 Mar 2007
Posts: 1,434

PostPosted: 10/01/2008 08:41:09    Post subject: Traduction Français = Thailandais Reply with quote

patrick wrote:

De rien Pearl, par contre j'ai mis htpp qu'il faut remplacer par http bien sûr dans l'url.

Patrick

Voilà, c'est corrigé, encore merci :)

_________________
Pearl
Le problème aujourd'hui n'est pas l'énergie atomique, mais le coeur des hommes (Albert Einstein)


Last edited by Pearl on 10/01/2008 14:26:31; edited 1 time in total
Back to top
Visit poster’s website
Julien
Guest

Offline




PostPosted: 10/01/2008 12:07:53    Post subject: Traduction Français = Thailandais Reply with quote

Merci à tous pour votre aide. Clin d'oeil

J'ai du travaille sur la planche avant mon prochain départ car en anglais c'est pas trop sa et le Thai je débute complètement.

Petite question:

J'ai beaucoup de mal à comprendre les Thailandais quand ils parlent en anglais. Normale car ils n ont pas la même prononciation que nous, comme les "R" si je ne me trompe pas. Est ce que avec le temps on s'y habitut? Et surtout avez vous rencontré la même difficulté? Car il y a des moments ou c'est pas évident.

Merci Clin d'oeil
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Découvrir la Thaïlande Forum Index -> La Thaïlande -> Divers Thaïlande All times are GMT + 1 Hour
Goto page: 1, 2  >
Page 1 of 2

 
Jump to:  

Portal | Index | Getting a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group