Découvrir la Thaïlande

Stevephangan · Posted: 03/04/2008 08:04:03 Post subject: Traduction en Thaï d'un petit texte

J'ai besoin d'un petit coup de main pour traduire un petit texte que je veux envoyer par email au département des Parcs nationaux.

Je l'ai déjà fait plusieurs fois en anglais mais il ne réponde pas. Je pense que j'aurai une réponse si le texte est en Thaï.

Voici le texte : Bonjour, je suis à la recherche de la carte ou est matérialisé la zone du parc national de Koh Pha Ngan.

Pourriez vous m'envoyez ce document. Merci beaucoup

Khun Steve Clin d'oeil

Fin du texte !

Je sais que cette carte existe, mais il ne l'on pas ici.

Thanks for your help coeur

_________________
Mieux vaut être que paraître ! La passion a un nom : http://www.phangan-guide.com

Mieux vaut mourir avec ses idées que vivre avec celles des autres.

Farang Ky Ay · Posted: 03/04/2008 11:32:04 Post subject: Traduction en Thaï d'un petit texte

Bonjour Steve,

Mon thai écrit est plus que basique, voici ma proposition (commentée afin de faciliter son évaluation / correction). Consulte Makrook il maîtrise bien d'après ce que j'ai vu...
En espérant que cela t'aidera... FKA

สวัสดีครับ
ข้าพเจ้า(1)หา(2)แผนที่(3)ที่ไหน(4)แสดง(5)อุทยานแห่งชาติ(6)เกาะพงัน(7)
คุณ( 8 ) ส่ง(9)มัน(10)ได้ไหม(11)
ขอบคุณมากครับ(12)

(1) " Je"formel
(2) Cherche
(3) carte
(4) Où (pas sur que ça soit correct)
(5) montrer
(6) Parc national
(7) Kho Pan Ngan
( 8 ) Vous
(9) envoyer
(10) le/la
(11) pouvez
(12) merci beaucoup

_________________
Farang Ky Ay - ฝรั่งขี้อาย

makrook · Posted: 03/04/2008 12:04:19 Post subject: Traduction en Thaï d'un petit texte

yop, le makrook ne maitrise pas tellement le language epistolaire registre poli (meme si mon nom apparait comme traducteur sur un texte redige a des amis par des flics Sourire

gros coup de fierte yeah

mais bon, j'etais un peu le seul qu'ils avaient sous la main et j'ai mechement galere...) donc je dis juste : ที่ไหน(4) c'est ou comme question, la ce serait plutot ที่ tout seul, pronom relatif.si tu utilises ข้าพเจ้า(1) alors je pense qu'il va falloir utiliser ท่าน mieux que คุณ( 8 ) et jouer du ครับ un peu Sourire

ceci dit, avant de rediger une traduction, sachant que les apparences peuvent etre tres importantes si tu veux eperer que quelqu'un t'envoie la dite carte, je consulte ma copine avant Sourire

... (et c'est la qu'on voie le niveau de maitrise du makrook ... il appelle sa copine a la rescousse pour traduire 1 phrase Moqueur

)

แบนาร์ · Posted: 03/04/2008 12:09:39 Post subject: Traduction en Thaï d'un petit texte

Maman me confirme que ta formulation est parfaite FKY, seul le ข้าพเจ้า est un peu trop "scolaire" me dit elle, il est plus courant d'utiliser ผม
enfin bon, c'est vraiment un détail...
_________________
สวัสดีปีใหม่แด่เพื่อนทุกคน

Farang Ky Ay · Posted: 03/04/2008 14:55:35 Post subject: Traduction en Thaï d'un petit texte

Merci les gars! Makrook ne joue pas le modeste je me suis bien pris la tête à écrire ça...
En fait je n'ai jamais écrit de lettre, je me suis laissé piéger par le langage formel que je n'ai jamais utilisé Inquiet

En gros le plus simple est de remplacer mon "je" formel ( 8 ) par Pom (ผม) et rajouter Khrap (ครับ)
Je crois qu'avec tt ça Steve pourra se débrouiller! Okay

_________________
Farang Ky Ay - ฝรั่งขี้อาย

Stevephangan · Posted: 04/04/2008 03:15:29 Post subject: Traduction d'un petit texte

Merci les gars pour vous avoir donné tant de mal Wai

J'espère qu'après cela il me répondrons Grand sourire

.....en Thaï Choqué

!

Mais je mettrai le message sur le forum siffle

Thank you so much Bisou !

_________________
Mieux vaut être que paraître ! La passion a un nom : http://www.phangan-guide.com

Mieux vaut mourir avec ses idées que vivre avec celles des autres.

Stevephangan · Posted: 08/04/2008 15:10:42 Post subject: Réponse

Je viens de recevoir une réponse....en Thaï Grand sourire

Voici le texte :

เข้าเวบอุทยานฯ หรือ ส่วนกลางก็ได้มีแถบแผนที่อุทยานฯให้โหลดได้

ฝ่ายที่พักและบริการ

Alors Rolling Eyes

Que me dit-il ? Merçi les gars Wai

_________________
Mieux vaut être que paraître ! La passion a un nom : http://www.phangan-guide.com

Mieux vaut mourir avec ses idées que vivre avec celles des autres.

แบนาร์ · Posted: 08/04/2008 17:21:54 Post subject: Traduction en Thaï d'un petit texte

Il te répond de chercher sur le site internet des parcs nationaux de Thaïlande...
_________________
สวัสดีปีใหม่แด่เพื่อนทุกคน

Stevephangan · Posted: 09/04/2008 01:18:25 Post subject: Traduction en Thaï d'un petit texte

แบนาร์ · Posted: 09/04/2008 08:51:31 Post subject: Traduction en Thaï d'un petit texte

mai pen rai kap Sourire

N.B: oui, pas très coopératifs sur ce coup là
_________________
สวัสดีปีใหม่แด่เพื่อนทุกคน