 |
Découvrir la Thaïlande
La Thailande et sa culture, ses coutumes et son histoire. Bonnes adresses, lieux a visiter, questions pratiques, actualites et liens.
|
| Previous topic :: Next topic |
| Author |
Message |
Pearl
Animatrice
Offline
Joined: 25 Mar 2007
Posts: 1,538
|
 Posted: 20/03/2008 15:21:54 Post subject: Thaïs et Thaïlandais. La même chose? |
 |
|
Pas du tout Cyber-Ganesha. La preuve, j'utilise cette abréviation alors que ce sont mes origines 
D'ailleurs en anglais ce n'est pas une abreviation. On dit "thai people".
Par contre j'ai toujours l'impression que "Viet" est péjoratif. Ceux qui connaissent bien ce pays peuvent-ils me dire si j'ai raison ou tort ?
_________________
Pearl
Le problème aujourd'hui n'est pas l'énergie atomique, mais le coeur des hommes (Albert Einstein) |
|
| Back to top |
|
 |
Cyber-Ganesha
Connaisseur
Offline
Joined: 26 Feb 2008
Posts: 71
Localisation: France
|
| Posted: 20/03/2008 18:42:05 Post subject: Thaïs et Thaïlandais. La même chose? |
|
|
| Pearl wrote: | Pas du tout Cyber-Ganesha. La preuve, j'utilise cette abréviation alors que ce sont mes origines
D'ailleurs en anglais ce n'est pas une abreviation. On dit "thai people".
Par contre j'ai toujours l'impression que "Viet" est péjoratif. Ceux qui connaissent bien ce pays peuvent-ils me dire si j'ai raison ou tort ? |
Merci Pearl
Justement, j'ai la même impression que toi au sujet de "Viet" c'est pour ça que je m'interrogeais pour "thai".
_________________
Mieux vaut sourire dans une chaumière que pleurer dans un chateau (je sais pas de qui c'est, mais j'aime bien) |
|
| Back to top |
|
|
Thong
Animateur
Offline
Joined: 06 Jul 2007
Posts: 856
Localisation: Ban Coc Sam Lan
|
| Posted: 21/03/2008 04:50:30 Post subject: Thaïs et Thaïlandais. La même chose? |
|
|
"viet" est devenu pejoratif en francais, comme "tos" ou "bic";
au Vietnam, il y a 54 ethnies differentes dont une est largement majoritaire: les....... kinh, pas les "viet";
"viet" est surement devenu pejoratif car on utilisait sans savoir leur signification les mots "viet-cong" et "viet minh"
le "viet cong" est le vietnamien du sud qui resiste contre l'occupant (francais, puis americain), le "viet minh" est le soldat de l'armee vietnamienne (du nord);
car si le soldat de l'armee vietnamienne du sud a un nom, je ne le connais pas, il fait partie des troupes alliees des americains.
Le mot Vietnam est un mot d'origine chinoise qui veut dire "les habitants(viet) du sud(nam)" (par rapport a la Chine, le Vietnam est au sud); Jusqu'au 16* siecle, le Vietnam n'avait pas d'ecriture propre; le vietnamien s'ecrivait en utilisant les caracteres chinois; c'est un jesuite francais Alexandre de Rhodes, originaire d'Avignon, qui a romanise cette langue au debut du 17* siecle.
"Celui-ci instaura et perfectionna un premier modèle de romanisation en publiant en 1651, son "Dictionnarium annamiticum, lusitanum et latinum" ( Tự Ðiển Việt-Bồ-La ) à partir des éléments fournis par ses précédesseurs portugais Gaspar de Amaral et Antonio de Barbosa. Grâce à Alexandre de Rhodes, les Vietnamiens ont une écriture romanisée qu'ils ont l'habitude d'appeler " quốc-ngữ la tinh"."
http://rarfaxp.riken.go.jp/~dang/rhodes_motive.html
_________________
"Elle glisse entre les doigts comme la muqueuse immonde autour de l'anguille morte. Elle sent. Elle Pue. Elle souille. C'est la rumeur."
P. Desproges |
|
| Back to top |
|
|
Pearl
Animatrice
Offline
Joined: 25 Mar 2007
Posts: 1,538
|
| Posted: 21/03/2008 09:04:02 Post subject: Thaïs et Thaïlandais. La même chose? |
|
|
Merci pour les précisions Thong 
_________________
Pearl
Le problème aujourd'hui n'est pas l'énergie atomique, mais le coeur des hommes (Albert Einstein) |
|
| Back to top |
|
|
Cyber-Ganesha
Connaisseur
Offline
Joined: 26 Feb 2008
Posts: 71
Localisation: France
|
| Posted: 21/03/2008 14:14:23 Post subject: Thaïs et Thaïlandais. La même chose? |
|
|
Merci beaucoup Thong 
_________________
Mieux vaut sourire dans une chaumière que pleurer dans un chateau (je sais pas de qui c'est, mais j'aime bien) |
|
| Back to top |
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
