| Previous topic :: Next topic |
| Author |
Message |
Khun
Membre actif
Offline
Joined: 25 Feb 2008
Posts: 47
|
 Posted: 27/02/2008 23:46:06 Post subject: Thaïs et Thaïlandais. La même chose? |
 |
|
| La question est posée. |
|
| Back to top |
|
 |
Farang Ky Ay
Animateur
Offline
Joined: 28 Mar 2007
Posts: 1,138
Localisation: Val de Marne
|
| Posted: 29/02/2008 17:37:13 Post subject: Thaïs et Thaïlandais. La même chose? |
|
|
A mon avis on utilise le terme Thai en Anglais pour désigner toute la population: "Thai people" et non "Thailand people", faisant de thai une déclinaison naturelle comme peut l'être French pour France. On reproduit la même chose en Français.
Les thais se désignent a priori de la même façon : Muang Thai (thailande), khoun Thai (Thailandais).
Ceci aurait gagné à être lié au sujet Thailande <=> Siam ? qui aborde un peu les raisons du choix du terme Thailande. En effet le peuple Thai est composé d'ethnies différentes mais l'ethnie thai domine les autres.
C'est un sujet encore sensible aujourd'hui puisque l'an passé une Miss Thailande a été critiquée pour avoir participé au concours de Miss univers dans la tenue traditionnelle de sa région d'origine.
_________________
Farang Ky Ay - ฝรั่งขี้อาย |
|
| Back to top |
|
|
Pearl
Animatrice
Offline
Joined: 25 Mar 2007
Posts: 1,538
|
| Posted: 06/03/2008 15:53:39 Post subject: Thaïs et Thaïlandais. La même chose? |
|
|
Une carte qui situe les principaux groupes ethniques en Thaïlande :
_________________
Pearl
Le problème aujourd'hui n'est pas l'énergie atomique, mais le coeur des hommes (Albert Einstein) |
|
| Back to top |
|
|
Farang Ky Ay
Animateur
Offline
Joined: 28 Mar 2007
Posts: 1,138
Localisation: Val de Marne
|
| Posted: 06/03/2008 18:12:37 Post subject: Thaïs et Thaïlandais. La même chose? |
|
|
Bien vu la carte Pearl, Merci bcp! 
_________________
Farang Ky Ay - ฝรั่งขี้อาย |
|
| Back to top |
|
|
แบนาร์
V.I.P.
Offline
Joined: 13 Jan 2008
Posts: 354
Localisation: In Altum Lumen Et Perfugium
|
| Posted: 11/03/2008 20:12:04 Post subject: Thaïs et Thaïlandais. La même chose? |
|
|
si je puis me permettre, les thaïlandais nomment aussi la Thaïlande "Pratet-Thaï" ประเทศไทย
je connaissais pas "Muang -Thaï", kob jaï na Farang Ky Ay
_________________
สวัสดีปีใหม่แด่เพื่อนทุกคน
Last edited by แบนาร์ on 20/03/2008 18:50:30; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
Farang Ky Ay
Animateur
Offline
Joined: 28 Mar 2007
Posts: 1,138
Localisation: Val de Marne
|
| Posted: 12/03/2008 10:59:31 Post subject: Thaïs et Thaïlandais. La même chose? |
|
|
Tout à fait Bernard, Pratet est d'ailleurs le plus courant, je ne sais pas pourquoi mais en postant le terme Muang m'est revenu à l'esprit (p-ê car je repensais au post "Thailande <=> siam" où j'avais cité ce terme)
_________________
Farang Ky Ay - ฝรั่งขี้อาย |
|
| Back to top |
|
|
Julien
Connaisseur
Offline
Joined: 07 Jan 2008
Posts: 99
Localisation: Centre
|
| Posted: 13/03/2008 01:13:01 Post subject: Thaïs et Thaïlandais. La même chose? |
|
|
Très intéressant ce sujet!! 
Petit retour sur le forum après une petite absence.
_________________
I love Thailande
Je ne remercierais jamais assez David. |
|
| Back to top |
|
|
makrook
Connaisseur
Offline
Joined: 14 Feb 2008
Posts: 73
Localisation: paris
|
| Posted: 17/03/2008 17:27:09 Post subject: Thaïs et Thaïlandais. La même chose? |
|
|
tiens, ca derive un peu du sujet mais du coup je me suis pose la question et je remarque que moi et ma copine on utilise quasi systematiquement "muang thai" dans la conversation.
ceux qui vivent avec un(e) locuteur(ice) du thai, quid de la frequence de "muang thai" et "prathet thai" dans la conversation courante ? |
|
| Back to top |
|
|
mathai
Membre actif
Offline
Joined: 04 Mar 2008
Posts: 37
Localisation: phnom Penh
|
| Posted: 17/03/2008 17:31:04 Post subject: Thaïs et Thaïlandais. La même chose? |
|
|
heu... Pour l'instant, nous, on dit "Thaïland"!  |
|
| Back to top |
|
|
Cyber-Ganesha
Connaisseur
Offline
Joined: 26 Feb 2008
Posts: 71
Localisation: France
|
| Posted: 20/03/2008 14:26:03 Post subject: Thaïs et Thaïlandais. La même chose? |
|
|
Si on dit un "Thaï" ou une "Thaïe", est ce que cela est péjoratif ?
_________________
Mieux vaut sourire dans une chaumière que pleurer dans un chateau (je sais pas de qui c'est, mais j'aime bien) |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
